Page 5 - Tercer número
P. 5
El tema del mes
extranjeras, pero nos pertenecen, forman
“Es importante tener una propia cultura, parte de nuestra vida.
porque es lo que nos distingue de los otros Está claro que hoy es muy útil saber hablar
otros idiomas, per no es una justificación para
países y que nos hace lo que somos”. que el italiano sea desclasificado.
Entonces... ¡HABLEMOS MÁS EN ITALIANO!
Aquí hay solamente algunos del los terminos
telediario, por ejemplo “escalation”, “boom”, extranjeros que utilizamos en italiano (aunque
“flop”, “gaffe”, “fake news”... tenemos centenas) y la traducción en nuestro
¿Cómo puede un anciano entender palabras que idioma.
nunca ha oido en su vida ya que para ellos no ANTI AGE: ANTI ETÁ
tienen sentido?
BACKSTAGE: DIETRO LE QUINTE
Conjuntamente, estamos perdiendo nuestro
BOSS: CAPO
espíritu patriótico solamente porque preferimos
utilizar términos que no nos pertenecen sino que BOUQUET: MAZZO DI FIORI
están de moda, dado que todo el mundo los CHANCE: POSSIBILITÁ
utiliza.
CROISSANT: CORNETTO
Es importante tener una propia cultura, porque
es lo que nos distingue de los otros países y que DÉPLIANT: OPUSCOLO
nos hace lo que somos. DESSERT: DOLCE
Hay que añadir que el italiano no es un idioma
DISPLAY: SCHERMO
hablado por mucha gente en el mundo,
GOSSIP: PETTEGOLEZZO
contrariamente a otras lenguas más utilizadas,
como el inglés, el francés y el español, pues aquí PARTY: FESTA
hay otra razón para conservar y defender la RELAX: RIPOSO
nuestra.
TEAM: SQUADRA
Hay que acostumbrarse a emplear nuestras
TEENAGER: ADOLESCENTE
palabras; puede que sean más feas que las
WEEKEND: FINE SETTIMANA
